Reglamento del Concurso de Foto Orange en el Tour de Francia - Pikeo

Advertencia: Esto no es más que la traducción del reglamento francés. Sólo la versión francesa del reglamento tiene validez jurídica.

1. Presentación de la Entidad Organizadora

La entidad France Télécom, Sociedad Anónima con capital de 10 426 692 520 Euros, inscrita en el Registro Mercantil R.C.S. de París bajo el número 380 129 866, domiciliada en 6 place d’Alleray 75015 París (seguidamente la “Entidad Organizadora” o “el Organizador”), organiza un juego gratuito y sin obligación de compra, denominado “Concurso foto Orange en el Tour - Pikeo” (seguidamente designado como “el Juego” o “el Concurso de foto Orange en el Tour – Pikeo”), accesible exclusivamente por la red Internet en la dirección http://tourdefrance.pikeo.com o desde el blog www.orangedansletour.com.

2. Duración del Juego y Accesibilidad

La operación “Concurso de foto Orange en el Tour – Pikeo” comienza el 30 de junio de 2007 a las 12h y toma fin el 31 de julio de 2007 a las 23h59.

La Entidad Organizadora se reserva el derecho de aplazar, modificar, anular o renovar el juego si las circunstancias lo exigen. En todo caso, su responsabilidad no se podrá ver comprometida.

Por este concepto, el Juego está abierto en todos los territorios a los miembros y a todos los nuevos miembros del servicio Pikeo, seguidamente designados como “Participantes”.

Quedan excluidas las personas que hayan participado directamente en la elaboración directa o indirecta del Juego, así como sus familias, los miembros permanentes y ocasionales del Grupo France Telecom., así como sus familias (mismo nombre, misma dirección postal) y los miembros del personal del Bufete PIQUET-MOLITOR ,Agentes Judiciales Socios.

3. Principios del Concurso de foto Orange en el Tour - Pikeo

3.1 Resumen

A) Los miembros de Pikeo participantes proponen sus fotos digitales del Tour de Francia, con el tag (palabra clave) “TdF 2007 Concours”. Los participantes todavía no miembros de Pikeo pueden suscribirse gratuitamente a fin de poder participar en el Juego.

B) Un jurado seleccionará las 3 mejores fotos entre todas las enviadas eligiendo a los 3 ganadores.

3.2 Detalles

A)

Los Participantes (miembros y nuevos miembros de Pikeo) depositan sus fotos del Tour de Francia (formato JPEG) en el servicio Pikeo entre el 30 de junio a las 12h y el 31 de julio de 2007 a las 23h59 inclusive; para inscribir sus fotos en el juego, deben indicar el tag “TdF 2007 Concours”.

Para ser declarado Participante, un internauta debe haber:

- Creado una cuenta de usuario Pikeo en la dirección http://www.pikeo.com con una dirección e-mail válida y un identificante conforme al artículo 4.

Sólo puede haber una cuenta de usuario Pikeo por internauta. Toda creación de cuenta suplementaria provocará la nulidad de la participación.

- Integrado en esta cuenta al menos una foto digital (en formato JPEG) de la cual es autor y/o para cual dispone de todas las autorizaciones para la presente utilización, con el tag (palabra clave) “TdF 2007 Concours”. Para ser validada, la foto deberá permanecer accesible al público hasta el final del juego. Toda modificación del derecho de acceso de la foto provocará la invalidez de la foto.

Los Participantes pueden poner en su espacio Pikeo tantas fotos como deseen, con el límite de 1Go, pero no pueden presentar más de 5 fotos con el tag “TdF 2007 Concours”.

La presentación de más de 5 fotos con el tag “TdF 2007 Concours” provocará la anulación de la participación.

B)

Entre el 1 y el 7 de agosto de 2007, un jurado constituido por 5 miembros de la Entidad Organizadora seleccionará, entre todas las fotos enviadas que respondan a los criterios de participación y respeten las disposiciones de orden público y, en particular, las disposiciones del artículo 4, la mejor foto de cada Participante, según criterios de originalidad, calidad y coherencia con el tema “Tour de Francia”.

Entre estas mejores fotos se seleccionará, según los mismos criterios de originalidad, calidad y coherencia con el tema “Tour de Francia”:
1. la foto más bella para el lote 1;
2. 2 la segunda foto más bella para el lote 2;
3. 3 la tercera foto más bella para el lote 3;

La selección del jurado es soberana. No se responderá a ninguna pregunta sobre el desarrollo del concurso y las selecciones efectuadas por la Entidad Organizadora.

Los Participantes que tengan dificultades técnicas pueden entrar en contacto por e-mail con el servicio de soporte a la dirección siguiente: support@pikeo.com .

4. Modalidades de Participación

La participación al Juego Concurso de Foto Orange en el Tour – Pikeo es gratuita y sin obligación de compra.

Para participar en el Juego, el Participante debe haber enviado por lo menos una foto al sitio www.pikeo.com entre el 30 de junio a las 12h y el 31 de julio de 2007 a las 23h59, y haber indicado el tag “TdF 2007 Concours”.

La cuenta de usuario Pikeo creada por el Participante debe contener al máximo 10 fotos con el tag (palabra clave) “TdF 2007 Concours”. No obstante, el Participante queda libre de poner en su cuenta Pikeo tantas fotos como desee sobre el mismo tema y con otros tags (palabras clave). Sin embargo, los autores de estas fotos no podrán participar en el concurso por este concepto.

El Participante se compromete a no elegir un identificante ni insertar en su cuenta fotos que reproduzcan:

- mensajes contrarios a las buenas costumbres o al orden público (en particular mensajes insultantes, difamatorios o racistas, mensajes de tipo violento o pornográfico, mensajes que puedan, por su naturaleza, vulnerar el respeto de la persona humana y su dignidad, la igualdad entre hombres y mujeres, la protección de los niños y adolescentes, mensajes que fomenten consecución de crímenes y/o delitos o que inciten al consumo de sustancias ilícitas, mensajes que inciten a la discriminación, al odio o a la violencia).

- mensajes que vulneren o que puedan vulnerar los derechos de algún tercero y, en particular, sus derechos de propiedad intelectual.

Además, el Participante declara detentar la integridad de los derechos relativos a las fotos puestas en línea, protegiendo a la Entidad Organizadora contra cualquier actuación de terceros por este concepto.

La participación en el Juego implica la aceptación sin reserva del presente reglamento en su integridad, las reglas deontológicas vigentes en Internet, así como las leyes y reglamentos aplicables a los juegos de concursos vigentes en Francia.

5. Lotes

5.1 Dotaciones

Serán puestos en juego en total 3 lotes, de un valor global de 1835,00 € con IVA.

- 1er lote: 1 viaje a Túnez para 2 personas, de un valor de 700,00 € con IVA per persona, incluye: Alojamiento 7 noches en media pensión en uno de los 3 clubs Sangho en Túnez, Traslado(s) aeropuertos – hotel, Vuelo París/Túnez/París Royal Air Maroc, Estancia de sábado a sábado

- 2° lote: una cámara de vídeo digital Panasonic Mini DV NV-GS60EGS, de un valor de 251,00 € con IVA

- 3er lote: una cámara de fotos digital Nikon Coolpix Silver, de un valor de 184,00 € con IVA

5.2 Entrega de los lotes

Los ganadores serán avisados por email del lote que han ganado, a la dirección email indicada en su cuenta Pikeo, y serán invitados a comunicar su dirección postal de entrega. Además, la lista de los ganadores y sus fotos serán expuestas en el sitio Orange en el Tour en la dirección http://www.orangedansletour.com y en la página dedicada al Tour de Francia del sito Pikeo en http://www.pikeo.com/tour_de_france_2007_concours.jsp.

Cada ganador recibirá de la Entidad Organizadora, por correo postal, su lote en un plazo máximo de 2 meses tras su respuesta.

En caso de devolución a la Entidad Organizadora del email que informe al ganador, enviado a la dirección indicada en el cuenta Pikeo del ganador (ver artículo 3.2. A), o si no hay respuesta por parte del ganador en un plazo de 8 días a partir de la fecha del envío, el ganador será descalificado y su premio entregado al ganador en posición siguiente, sin que la responsabilidad de la Entidad Organizadora pueda verse involucrada.

Asimismo, los lotes no entregados y devueltos en caso de dirección postal incompleta o inexacta, serán perdidos para los participantes y conservados por la Entidad Organizadora, sin que la responsabilidad de ésta pueda verse involucrada. Asimismo, en caso de renuncia expresa del ganador en lo respectivo a su lote, éste será conservado por la Entidad Organizadora y podrá ser utilizado en el marco de una operación ulterior, si la naturaleza del lote lo permite, y sin que la responsabilidad de la Entidad Organizadora pueda verse involucrada.

La Entidad Organizadora no puede considerarse como responsable de los retrasos, pérdidas, averías, falta de legibilidad de los sellos debido a los servicios postales, durante la entrega.

La Entidad Organizadora no puede considerarse responsable de ningún incidente/accidente que pueda acaecer durante el uso de los lotes. Los premios ofrecidos a los ganadores son nominativos y no pueden ser atribuidos a ninguna otra persona.

Los premios no pueden ser cambiados contra otros premios, ni contra dinero, ni contra ningún otro bien o servicio. La Entidad Organizadora se reserva la posibilidad de sustituir uno de los premios ofrecidos por un premio de valor equivalente o superior, en particular, pero sin que esto sea exhaustivo, en caso de agotamiento del stock de los lotes inicialmente previstos o de cualquier otro evento imprevisible, irresistible y exterior que hiciese imposible la entrega de los premios previstos en plazos razonables. Los lotes ofrecidos sólo comprenden lo indicado, con exclusión de cualquier otra cosa. No pueden dar lugar, por parte del ganador, a ninguna contestación de ningún tipo, ni a la entrega de su contravalor en dinero, ni a ser sustituidos o cambiados por alguna otra cosa.

El valor indicado para el(los) lote(s) corresponde al precio público IVA incluido corrientemente practicado o estimado en el momento de redactarse el Reglamento, indicándose por concepto meramente indicativo, pudiendo variar. Las fotografías u otras ilustraciones utilizadas en un soporte cualquiera de presentación del Juego carecen de valor contractual en cuanto a las características del lote finalmente atribuido.

Todas las marcas o nombres de productos mencionados son marcas registradas por sus propietarios respectivos.

Sólo se atribuirá un lote por hogar (mismo nombre, misma dirección).

6. Publicidad

Por el mero hecho de participar en el Juego, los ganadores autorizan a la Entidad Organizadora reproducir y representar sus nombres de usuarios Pikeo (pseudónimo/identificante) y las 3 fotos ganadoras en toda operación promocional y manifestación publi-promocional en los sitios Internet, blogs, archivos mensuales y newsletters de la Entidad Organizadora en el mundo entero y durante la presentación del resultado del concurso, sin que esta utilización pueda conferir a los ganadores ningún derecho a remuneración ni ventaja cualquiera diferente de la entrega del premio ganado. Los ganadores pueden solicitar que se detenga la publicación de su foto a simple solicitud escrita enviada a la Entidad Organizadora.

Asimismo, la Entidad Organizadora se reserva el derecho de solicitar a los ganadores, en el marco de algún evento y por el mero hecho de su participación en el Juego, la autorización de tomar fotografías, diapositivas, fijación en soporte electrónico, película, papel, videogramas o cualquier otro soporte, su imagen, apellidos, nombres, alocuciones en integridad o por extracto, a reproducirlos en todo tipo de soporte, digitalizar, representar por cualquier modo de representación pública, en particular televisual o cualquier otro servicio de comunicación, televisión por cable, o en las redes, en particular Internet y en todos los territorios.

7. Limitación de responsabilidad

La participación en el Juego implica conocer y aceptar las características y los límites de la Internet, en particular en lo respectivo a los resultados técnicos, los tiempos de respuesta para consultar, interrogar o transferir datos, los riesgos de interrupción y, más generalmente, los riesgos inherentes a toda conexión y transmisión por Internet, la ausencia de protección de ciertos datos contra eventuales desfalcas y los riesgos de contaminación por eventuales virus que circulan por la red.

Por consiguiente, la Entidad Organizadora no puede en ningún caso ser considerada como responsable, sin que esta lista sea limitativa, en caso de:

- cualquier mal funcionamiento de la red Internet que impida el buen desarrollo/funcionamiento del Juego;
- fallo de un material de recepción cualquiera o líneas de comunicación;
- pérdida de cualquier carta en papel o electrónica y, más generalmente, la pérdida de cualquier dato;
- problemas de envío;
- funcionamiento de algún programa;
- consecuencias de virus, bug informático, anomalía, fallo técnico;
- cualquier daño causado al ordenador de algún Participante;
- todo fallo técnico, material y de software de cualquier naturaleza que sea, que haya podido impedir o limitar la posibilidad de participar en el Juego o que haya estropeado el sistema de algún Participante;
- el mal funcionamiento de los lotes distribuidos en el marco del Juego, y de los eventuales daños indirectos que puedan resultar.

Cabe indicar que la Entidad Organizadora no puede considerarse como responsable de ningún daño directo o indirecto procedente de una interrupción, mal funcionamiento, sea cual fuere y por cualquier razón que fuere, o incluso de algún daño directo que resultare, de una manera cualquiera, de una conexión al sitio desarrollado en el marco de dicho Juego. Debe todo Participante tomar todas las medidas apropiadas de manera a proteger sus propios datos y/o programas almacenados en su equipo informático contra toda vulneración. La conexión de cualquier persona al sitio desarrollado en el marco de este Juego y la participación por los Participantes al Juego se efectúa bajo su total responsabilidad.

La Entidad Organizadora podrá anular todo o parte del Juego si resulta que hay fraudes que intervienen de cualquier manera que sea, en particular de manera informática en el marco de la participación en el Juego o de la determinación de los ganadores. Se reserva, en esta hipótesis, el derecho de no atribuir las dotaciones a los defraudadores y/o denunciar ante la jurisdicción competente a los autores de dichos fraudes. Sin embargo, no puede incurrir ninguna responsabilidad de ningún tipo procedente de los Participantes debido a los fraudes eventualmente cometidos. En particular, se considerará como fraude:

- El que un Participante se inscriba y participe en el Juego bajo uno o varios falsos nombres, emails ficticios o tomados a una o varias terceras personas, debiendo cada Participante inscribirse y participar en el Juego con un pseudónimo y una dirección email única.
- El que un Participante proponga fotos cuyos derechos no detenta.
- El utilizar direcciones email múltiples con objeto de intentar participar varias veces.

Todo fraude provocará de facto la eliminación del Participante.

8. Convenio de prueba

Queda acordado que, salvo en el caso de error claro, la Entidad Organizadora podrá prevalecerse, en particular para fines de prueba, de cualquier acto, hecho u omisión, de los programas, datos, archivos, registros, operaciones y otros elementos (como los informes de seguimiento u otros estados) de naturaleza o bajo formatos o soportes informáticos o electrónicos establecidos, recibidos o conservados directa o indirectamente por la Entidad Organizadora, en particular en sus sistemas de información.

Los participantes se comprometen a no contestar la admisibilidad, la validez ni la fuerza probatoria de los elementos de naturaleza o bajo formatos o soportes informáticos o electrónicos anteriores, bajo fundamento de cualquier disposición legal que fuere y que especificare que ciertos documentos deben ser escritos o firmados por las partes para constituir prueba.

Así, los elementos considerados constituyen pruebas y, si se producen como medios de prueba por la entidad organizadora en todo procedimiento de contencioso u otro, serán admisibles, válidos y oponibles entre las partes de la misma manera, con las mismas condiciones y la misma fuerza probatoria que cualquier documento establecido, recibido o conservado por escrito.

9. Caso de fuerza mayor – reservas de Prolongación

La responsabilidad de la Entidad Organizadora no puede verse implicada si, por algún caso de fuerza mayor o independiente de su voluntad, el Juego tuviera que modificarse, acortarse o anularse.

Se reserva, en todos los casos, la posibilidad de prolongar el periodo de participación, y aplazar cualquiera de las fechas anunciadas.

Toda modificación del Reglamento dará lugar a un nuevo depósito en el bufete PIQUET MOLITOR, Agentes Judiciales Socios, 23 rue Vanneau 75007 Paris, entrando en vigencia a partir de su puesta en línea y todo Participante será considerado como que ha aceptado el Reglamento del Juego Concurso de Foto Orange en el Tour – Pikeo, por el mero hecho de su participación, a partir de la fecha de vigencia de la modificación. Todo Participante que rechace la o las modificaciones intervenidas deberá cesar su participación en el Juego Concurso de Foto Orange en el Tour – Pikeo, suprimiendo el tag “TdF 2007 Concours” de sus fotos.

10. Reembolso

Los gastos efectuados para la participación en el Juego Concurso de Foto Orange en el Tour – Pikeo con base en un tiempo de conexión de llamada promedio de 6 minutos (cuota de 0,23 euros por minuto), pueden ser reembolsados a simple solicitud escrita enviada a la dirección siguiente:

France Télécom 6 Place d’Alleray 75015 París - Juego Concurso de Foto Orange en el Tour – Pikeo

y bajo presentación de un justificante (copia de la factura justificativa, con las fechas y horas de conexión claramente subrayadas). Esta solicitud debe ser dirigida por carta, imperativamente antes del 31/08/2007, según el sello de Correos, indicando obligatoriamente la dirección email registrada en el Juego, acompañada obligatoriamente con un documento de identificación bancaria.

Los gastos pagados por el Participante para la solicitud de reembolso serán reembolsados a simple solicitud (reembolso del sello a la tarifa lenta vigente – 20 g).

Los gastos vinculados a las fotocopias de los justificantes serán reembolsados con base en 10 céntimos por hoja, a simple solicitud formulada en la solicitud de reembolso de los gastos de conexión.

El reembolso será efectuado por cheque, dirigido en los 60 días tras recibo de la solicitud, tras verificación de los datos de la solicitud y, en particular, la conformidad de los datos contenidos en la carta de solicitud de reembolso con respecto a las informaciones registradas en el formulario de inscripción del sitio.

Los Participantes que no pagan derechos de conexión vinculados a la importancia de sus comunicaciones (titulares de un abono, usuarios de conexión por cable, ADSL...) no podrán obtener reembolso.

Sólo se tomará en consideración una solicitud por hogar (mismo nombre, misma dirección postal), para la duración completa del juego.

11. Ley aplicable e interpretación

El Reglamento está regido exclusivamente por la ley francesa.

Toda cuestión de aplicación o interpretación del Reglamento, o cualquier cuestión imprevista que se planteare imprevisiblemente, será zanjada soberanamente, según la naturaleza de la cuestión, por la Entidad Organizadora o por el bufete PIQUET-MOLITOR, Agentes Judiciales Socios, respetando siempre la legislación francesa. Las contestaciones sólo serán admisibles dentro de un plazo de una semana tras publicación de los resultados.

Los datos nominativos recogidos en el marco del presente Juego serán procesados conforme a la política de confidencialidad de Pikeo, accesible desde www.pikeo.com. Estos datos pueden dar lugar al ejercicio de un derecho de acceso, rectificación y oposición. Todos los Participantes al juego, así que su representante legal si se trata de menores, disponen de este derecho, dirigiendo un email a support@pikeo.com.

12. Depósito y consulta del reglamento

El Reglamento completo está depositado en el bufete PIQUET MOLITOR, Agentes Judiciales Socios, 23 rue Vaneau 75007 Paris. Es posible consultar el Reglamento en el Sitio.

El Reglamento completo será también dirigido por correo postal, gratuitamente, a toda persona que lo solicite, a:

France Télécom

6 place d’Alleray

78015 Paris

Sello reembolsado con base a la tarifa lenta “carta” vigente, a simple solicitud adjuntada a la solicitud del Reglamento. No se responderá a ninguna solicitud oral relativa al Juego.